-
1 твое
-
2 tuo
tuo (pl m tuòi) 1. agg poss твой tuo padre, il tuo babbo -- твой отец sia fatta la Tua volontà -- да исполнится воля Своя 2. pron poss твой ecco il mio libro, dov'è il tuo? -- вот моя книга, где твоя? Х una delle tue fam -- это твоя проделка, это твоих рук дело ne hai fatte delle tue fam -- ты немало набедокурил hai la fortuna dalla tua fam -- тебе везет 3. m твое il tuo -- твое, твое имущество i tuoi -- твои, твои родные -
3 дело
с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mиметь дело с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)дело неладное — la faccenda puzza (= темное дельце)так дело не пойдет — è una cosa che non va; non ci siamo proprioпоправить дело — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a postoдело идет к... — si va verso...; si sta andando...быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь делу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare4) разг. (нечто важное, нужное)хорошо знать свое дело — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mэто дело прошлое — sono cose del passato / passateКак дела? — Qual è la situazione?; Come va?8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе дело — fare del bene; fare un'opera buona9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить дело против кого-л. — intentare causa contro qdличное дело — fascicolo personaleдело (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...дело в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdereдела нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...пустить в дело — applicare vt, far funzionare, far valereпустить отходы в дело — riciclare gli scarti•- В чем дело? - за дело - не дело... - на деле - в деле - то и дело••дело вкуса — questione di gusti / de gustibus...не твое / его, ваше (и т.д.) дело разг. — e un affare che non ti / lo / la riguardaперейти к делу — passare a vie di fattoмежду делом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altraпервым делом, первое дело — per prima cosa, anzituttoи все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!дело в том, что... — fatto sta che...Виданное ли дело?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!дело в шляпе..., и дело с концом — ecco fatto il becco all'ocaделу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorareдело ясное, что дело темное — e chiaro come l'acqua torbida -
4 здоровье
с.крепкое / слабое здоровье — ottima / cagionevole saluteкак здоровье? — come stai / sta di salute?поправить здоровье — rimettersi in salute; guadagnare in saluteГлавное - здоровье. — La salute e la prima cosa••на здоровье! — buon pro ti / le faccia! -
5 твой
1) мест. притяж. tuo2) (похожий, подобный)мальчик твоих лет — un bambino della tua età•••не твое дело — è una faccenda che non ti riguarda; non è affar tuo -
6 лапать
1) afferrare vt, stringere vt con le mani2) palpare vt, palpeggiare vt, mettere le mani addosso ( a qd) -
7 маленький
прил.маленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) м. ( малолетний) piccoloне обижай маленьких — non fare il prepotente coi piccoliвести себя как маленький неодобр. — comportarsi come un bambino••выпить / пропустить по маленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino -
8 метить
I несов.метить овец — marchiare le pecoreII несов.1) В ( стараться попасть) mirare vi (a) ( a qc), puntare vi (a) (contro qd, qc)•- метиться -
9 оправдание
с.1) см. оправдать, оправдаться; giustificazione fв свое / его / мое / твое / наше оправдание — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправдание (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di) -
10 хреновый
-
11 badare
badare 1. vi (a) 1) быть внимательным; обращать внимание (на + A); замечать (+ A); присматриваться, прислушиваться (к + D); слушаться (+ G) non badare a qc -- не принимать во внимание чего-л, не придавать значения чему-л, не считаться с чем-л non badare alle spese -- не жалеть расходов, не считаться с расходами son cose da non badarci -- не стоит обращать на это внимания non ci ho badato -- я этого не заметил, я не обратил на это внимания bada a me -- слушай меня senza badare a... -- несмотря на (+ A), вопреки (+ D) 2) беречься, остерегаться bada di non cadere -- смотри не упади bada ai piedi -- смотри (себе) под ноги bada che non ti avvenga peggio -- смотри, чтобы тебе не было хуже bada! -- берегись! 3) (a qd, qc) заботиться (о + P); ухаживать, присматривать, смотреть (за + S) badare ai figli -- заботиться о детях badare alla casa -- заниматься хозяйством badare ai fatti propri -- заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела bada a te! -- не твое дело! 4) (a + inf) продолжать (что-л делать) e bada a brontolare -- а он себе ворчит 2. vt 1) ухаживать, ходить (напр за животными) 2) охранять, сторожить, караулить; следить (за + S) badare la casa -- караулить дом badarsi 1) (da qd, qc) остерегаться, беречься (+ G) 2) (di + inf) воздерживаться (от + G) -
12 dolere
dolére* vi (a, e) 1) болеть, причинять боль mi duole la testa -- у меня болит голова 2) причинять страдание, огорчать gli duole la tua condotta -- его огорчает твое поведение mi duole di non poter venire -- (мне) жаль, что я не смогу приехать dolersi( di qc) 1) жаловаться, сетовать (на + A) non ho di che dolermi -- мне не на что пожаловаться, я ни на что не жалуюсь 2) сожалеть (о + P), раскаиваться (в + S) mi dolgo di averlo detto -- я сожалею о том, что сказал это -
13 mestiere
mestière m 1) ремесло che mestiere fa? -- чем Вы занимаетесь? fareun mestiere -- заниматься ремеслом, промышлять чем-л. fare il mestiere di falegname -- быть плотником fare il mestiere di cacciatore -- промышлять охотой fare di qc un mestiere -- превращать что-л в ремесло 2) занятие, работа; дело, профессия che mestiere fa? -- кто Вы по профессии? saper (fare) il proprio mestiere -- быть мастером своего дела essere di mestiere -- быть кем-л по профессии <по специальности, по роду занятий> Х l'avvocato di mestiere -- он профессиональный адвокат fa l'avvocato di mestiere -- по профессии он адвокат rubare il mestiere a qd -- отнимать работу у кого-л, перебегать дорогу кому-л (в каком-л деле); конкурировать с кем-л conoscere i segreti del mestiere -- знать секреты <хитрости> профессии non poteva sbagliare: Х del mestiere -- он не мог ошибиться: слишком хорошо он знает это дело non Х tuo mestiere fam -- это не твое дело; не суй нос, куда не надо fare quel mestiere euf -- промышлять собой; проституировать mestiere fallito -- невыгодное дело fare qc per mestiere -- заниматься чем-л, делать что-л (скорее) по привычке i ferri del mestiere -- орудия производства 3) навык, практика gli manca ancora il mestiere -- ему недостает навыка, не хватает практики fare tutti i mestieri -- браться за все essere senza un mestiere al mondo -- ничего не знать, ничего (шеньки) не уметь chi vuol fare l'altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere prov -- ~ беда коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник -
14 premurare
premurare vt non com v. sollecitare premurarsi 1) стараться; заботиться si premurava di tutti -- он обо всех проявлял заботу 2) торопиться, спешить mi premuro a risponderti -- спешу ответить( на твое письмо) -
15 non ti compete
сущ.общ. это не твое дело (non spetta a te cf. ingl.: it is not your business) -
16 sono i cavoli miei!!
гл.общ. это не твое собачье дело! не лезь в мои дела! (выражение очень грубое, если необходимо сказать, помягче (типа это мое дело, я сама разберусь), то sono gli affari miei)Итальяно-русский универсальный словарь > sono i cavoli miei!!
-
17 -B237
быть сытым по горло чём-л.:«Ammetterai», disse, «che la tua presenza ci paralizza un po' tutti, interrompe la nostra vita abituale, qui. Dopo ventiquattr'pre, ohé, se ne ha una barba». (A.Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
«Ты сам понимаешь, наверное, — сказала жена, — что твое присутствие стесняет нас всех, нарушает привычный ритм жизни. Уже через день ты всем в тягость». -
18 -B67
плевать на что-л., пренебрегать чём-л., ни в грош не ставить что-л.:Carlo. — Apprezza molto le tue parole...
Giorgina. — Che le apprezzi o no io me ne faccio un baffo, come dite voialtri. (E.Possenti, «Questi ci cogliono»)Карло.. — Она очень ценит твое мнение...Джорджина. — Ценит или не ценит, мне на это наплевать, как это у вас принято говорить. -
19 -B99
in (men di) un baleno (тж. come il baleno; in un bacchio baleno; in un bacchio; in un battibaleno; in men che non balena)
мгновенно, моментально:Una trincea con mille e mille camminamenti noti a noi soli, con un sistema di avvisi... così che, in un battibaleno, avevamo notizie di uomini e di cose.... (D.B.Malaguzzi, «A Milano nella Resistenza»)
Пользуясь множеством ходов сообщения, известных вам одним... мы могли получить в кратчайший срок сведения о людях и событиях...Ettore presto come il baleno lascia il remo, e colla spada m alto si lancia fra i nemici. (M.d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
С неожиданной быстротой Этторе бросил весло и подняв меч, ринулся на врагов.E come Guglielmo non desiderava altro, così egli fu in meno che non balena. (P.Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
А поскольку Гульельмо ничего иного и не желал, он в мгновение ока оказался у брата Марко.Ho fatto la strada in un bacchio (A.M.Salvini, «Lettere»)
Этот путь я проделал без передышки....vedrai quando ti avrò sposata. Ti mangerò la dote in un battibaleno» (V.Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
...ты увидишь, что будет, когда мы поженимся. Я проем твое приданое в два счета.Пример см. тж. О-472). -
20 -C13
погоня за призраками:...e siccome questa tua storia non è stata una caccia alle nuvole ma un attrito con la letteratura mondiale... risulta che lutto il secolo e mezzo americano si è ridotto all'evidenza essenziale di un mito da noi tutti vissuto.... (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Но поскольку твоя книга не была плодом досужей фантазии, а попыткой соприкосновения с мировой литературой, то в результате твое повествование разоблачает реальную сущность мифа о полуторавековой истории Америки, в который мы все верили...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Твое перед тобою, а в чужое не вяжись. — Твое тебе, а мое мне. Твое перед тобою, а в чужое не вяжись. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТВОЕ МИРНОЕ НЕБО — «ТВОЕ МИРНОЕ НЕБО», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1984, цв., 76 мин. Оборонный фильм. Перед инженером Михаилом Самариным, руководителем КБ, поставлена сложная задача ускорить работы по созданию зенитно ракетного комплекса «Заслон»,… … Энциклопедия кино
Твое бы слово да Богу бы в уши. — Твое бы слово да Богу бы в уши. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Твое хоть дороже, а свое мне милее. — Твое хоть дороже (краснее, белее), а свое мне милее. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
твое место у параши — твое место (или муля, ваше место) у параши см.: параша … Словарь русского арго
твое дело — нареч, кол во синонимов: 3 • твоё дело (1) • тебе решать (2) • это касается только тебя … Словарь синонимов
твое сопротивление делает мой пенис тверже — нареч, кол во синонимов: 3 • мем (77) • сопротивление бесполезно (2) • … Словарь синонимов
Твое тебе, а мое мне. — см. Твое перед тобою, а в чужое не вяжись … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Твое — твоё ср. разг. То, что принадлежит тебе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Твое здоровье, Мари (фильм) — … Википедия
дело твое / ваше — частица и члены предложения 1. Частица. То же, что «поступай как знаешь, решай сам». Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. «Что ж, милый, не хоти, дело твое, – равнодушно сказал старший. – Лучше бы, чем… … Словарь-справочник по пунктуации